Deutsch-Arabisch
    ...
    mir ist ein Fehler unterlaufen
    صادفني خطأ
    mir ist ein Fehler unterlaufen
    حدث معي خطأ
    mir ist ein Fehler unterlaufen {,Recht}
    خطأ سقط سهوا {عامة،قانون}
    relevante Treffer
    Ein Fehler ist aufgetreten.
    حدث خطأ
    mir ist ein Stein vom Herzen gefallen umgang.
    غمة وراحت عن قلبي
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    mir fällt nichts ein
    لا يخطر شيء على بالي
    Das war mir ein Fest!
    دا كان عيد بالنسبة لي!
    ein kleiner Vogel erzählte mir ...
    عرفت من مصدر ولكني لن أخبرك من هو...
    ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
    العصفورة قالتلي...
    Das war mir ein Fest!
    دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
    Mir ist Üde
    انا اشعر بالملل
    mir ist langweilig
    أشعر بالملل
    es ist mir wurst umgang.
    لا يهمني
    Mir ist kalt.
    أنا أشعر بالبرد
    Ist mir scheißegal! vul.
    لا أهتم!
    Ist mir scheißegal! vul.
    لا أبالي!
    Ist mir egal umgang.
    لا فرق عندي
    ist mir egal
    كل شيء عادي
    es ist mir schnuppe umgang.
    لا يهم
    mir ist kalt
    أنا بردان
    ist mir egal
    لا يهمني
    mir ist schwindelig
    أشعر بدوخة
    mir ist schwindelig
    أشعر بالدوار
    mir ist langweilig umgang.
    أنا زهقان
    mir ist Wurst {wurscht, Schwäbischer Dialekt}
    لَايَهُمني
    mir ist schwindlig
    لدي دوخة
    mir ist nach
    جاي على بالي
    ist mir egal umgang.
    الأمر لا يعنيني
    Das ist mir latte!
    الأمر بالنسبة لي سيان!